尺寸：48 x 29 x 11 cm
年代：9世纪
质地：千枚岩石雕
风格：印度 帕拉
来源：苏黎世Rietberg博物馆
参阅：外部链接
鉴赏：
此类浮雕是8至9世纪东印度佛教艺术的典型代表。由于年代属于波罗王朝和塞纳王朝时期，因此被称作“波罗风格”。然而，这种“风格”更多是一种历史时期的归入，而非严格限定的艺术风格。尽管雕刻匠师遵循一定的造型与构图规则，但会根据委托和具体工坊的不同，在细节处理上呈现出很大差异。此类浮雕通常置于佛教建筑（如寺庙或窣堵坡）的壁龛中。

这件浮雕属于表现佛陀生平重要事迹的类型。所刻画面描绘了佛陀降伏狂暴的那拉吉里大象的场景——这头象本被派去刺杀佛陀。佛教传说记载，佛陀的昔日弟子、后来的敌对者提婆达多曾多次试图取代佛陀。这些企图失败后，他便谋害佛陀。据称，他指使一位象倌将醉后狂暴的巨象那拉吉里驱向佛陀。那拉吉里疯狂冲向佛陀，但世尊驻足不动，以施愿印（梵文：varadamudra）将其安抚。

浮雕中央醒目地刻着释迦牟尼佛。虽然佛像的右手已毁，但可推测原本掌心朝前、手指向下的施愿印手势。这一姿态象征佛陀的伟力，能轻松驯服巨象。左手握住僧袍（梵文：samghati）的衣角。佛陀上方有伞盖，两侧各有一窣堵坡；左下方跪着那拉吉里，右侧另有一人物——一位手持盛满食物的钵的比丘。右下角最下方还跪着一位供养人。

浮雕上刻有两段铭文，即所谓的“缘起法颂”（Ye-Dharmā-Formel）和供养人题记。缘起法颂是佛教教义的标准化总结，类似于一种信仰宣言。它涉及十二因缘，概括了佛教逻辑的核心，其内容为：“诸法从因生，如来说其因，以及彼灭处，此是大沙门所说。” 这种“缘起”或“依他起”的教义认为，一切事物只依于相互关系而存在。此偈颂在南亚和东南亚广为流传，标准地刻于许多浮雕和雕塑上。即使字迹往往难以辨认，但刻上此偈能为造像赋予特殊的品质，如获得护佑加持。

里特贝格博物馆的同类藏品证实了该浮雕的年代。此类浮雕在8至12世纪（即波罗时期）的今比哈尔邦大量制作。这一图像类型对佛教在藏地文化区广泛传播时的艺术发展产生了深远影响。

BeJ 1. January 2020

雕塑所刻画的场景描绘了释迦牟尼佛生平中的一个重要时刻。佛教传说记载，提婆达多曾是佛陀的弟子，后成为其对手，曾多次试图取代佛陀。这些企图失败后，他便谋划杀害佛陀。据称，他指使一位象倌将醉后的巨象那拉吉里驱向佛陀。那拉吉里疯狂冲向佛陀，但世尊驻足不动，以慈悲的手势（施愿印）将狂象安抚。另据传说，提婆达多也是公元前386年吠舍离第二次佛教结集导致分裂的始作俑者。

此雕塑表现了佛陀与驯服的大象那拉吉里。其右手已残损，原本应为施愿印（varada mudra）；左手持僧袍衣角。左右各有一窣堵坡；左下跪着那拉吉里，右侧立有一位持钵比丘；右下角跪有供养人。

此像带有两段铭文：缘起法颂和供养人题记。前者由柏林印度学家英戈·施特劳赫（Ingo Strauch）释读并翻译。其梵文为：“Ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣā(ṃ) ca tathā[gato] hy avada(t) teṣāṃ ca”。右下方窣堵坡下继续：“yo nirodha evaṃvādi mahāśrava”，然后上方第二行：“ṇaḥ |”。德译文意为：“诸法从因生，其因如来说，以及彼灭处，此是大沙门所说。”（沙门即“比丘、修行者”，是佛陀的别称。）这段话是佛教教义的标准化总结，涉及十二因缘（pratītyasamutpādagāthā），概括了佛教逻辑：即依缘起而生的道理——一切已生起的事物皆有因，并依相互关系而存在，故一切生起之物终将坏灭。施特劳赫根据古文字学将其断代于波罗时期，约公元800–900年，这与风格分析相吻合。这一时期的许多佛教雕塑都刻有同样的铭文，如里特贝格博物馆所藏的妙音菩萨（Lokeśvara，编号RVI 106，8–9世纪）亦带有此偈。

Literatur: Kramrisch, Stella, Pala and Sena Sculpture, London 1929, Abbildung 10.
Sharma, Sudhakar, The Heritage of Buddhist Pala Art, New Delhi 2004, Abbildungen 44, 45 und 48.
Strauch, Ingo, «Zwei Stempel aus Swat (Pakistan)», in: Berliner Indologische Studien, Band 13/14, Reinbek 2000, S. 215-230.

January 2008

Provenance
vor 1980: […] [Kunsthandel Schweiz]
vor 2002: Martha Wirz-Oeler (1901–2002), Käufer*in
2002: Ursula Wirz (1929–2007), durch Erbgang erworben
2007: Museum Rietberg, aus Legat erhalten

Exhibitions
The Buddha Up Close, Nationalgalerie Prag, Praha 1, 03.12.2021–24.04.2022
India exhibition, 12.10.2011–29.07.2012
Nächster Halt Nirvana – Annäherungen an den Buddhismus, Museum Rietberg, Zürich, 13.12.2018–31.03.2019

Bibliography
The Buddha Up Close, Herausgeber*in: Hánová, Markéta; Herausgeber*in: Zdenka Klimtová; Prague, 2021
The Heritage of Buddhist Pala Art, Autor*in: Sudhakar Sharma, 2004
A Concise History of Buddhist Art in Siam, Autor*in: Reginald Le May, 1965
Pala and Sena Sculptures, Autor*in: Stella Kramrisch, 1929
Leaves from the Bodhi Tree, Autor*in: Susan L. Huntington and John C. Huntington, 1990