佛像网

尺寸：画173.4 x 64.1 cm
年代：明代 洪武三十一年(1398年)
质地：立轴，墨、金箔、设色绢本
风格：中原
来源：洛杉矶艺术博物馆
参阅：外部链接
鉴赏：
尺寸:
Image: 68 1/4 x 25 1/4 in. (173.4 x 64.1 cm); Mount: 87 x 31 1/2 in. (221 x 80 cm); Roller width: 33 7/8 in. (86 cm)

来源:
Gift of Robert W. Moore in honor of Mary Moore

这幅立轴画描绘了东亚最受欢迎的佛教神祇之一——观音（梵文：Avalokiteśvara），即慈悲菩萨。全画以水墨、色彩和金粉绘于绢上，细节惊人。该作最初被认为是朝鲜王朝早期（1392–1910）的朝鲜绘画。它曾在日本流传数个世纪，这一点从两方面可以确知：一是其装裱所用的日本古代丝织锦缎，二是背面有一则题记表明该画于1826年在日本重新装裱，而此前曾著录于1655年的藏品目录中。直到该画进入洛杉矶郡艺术博物馆（LACMA）的收藏后，几位韩国和中国佛教绘画专家对其进行了研究，一致认为其源头在中国。这种情况在东亚佛教绘画中颇为常见，因为中国原作图样常被韩国和日本极其忠实地临摹——对于一幅神圣绘画而言，传承其比例和其他细节是保持其灵验效力的关键。

那么，是什么促成了产地从韩国重新归为中国呢？其一，画作右下角有一则短小的发愿文，写于题记牌内，文中提到明朝第一位皇帝，其年号为洪武，并说明此画绘于洪武三十一年（1398年）。虽然这对确定作品年代至关重要，但仅凭这一点并不能证明其中国来源，因为朝鲜王朝时期韩国曾广泛使用中国年号。其二，发愿文提到此画是由一群在家女居士在名为“凤林乡”的镇子出资制作的。虽然韩国有一座著名的佛寺名为凤林寺，但并没有叫凤林乡的村镇；而在中国安徽省却存在这样一个地名。其三，菩萨头顶的宝盖、其袈裟中的淡紫色颜料以及金箔的使用，在韩国佛教绘画中均属罕见特征，而在中国佛教绘画中则更为典型。

——斯蒂芬·利特尔（Stephen Little）

出版:
Wilson, J. Keith. “Korean Art at the Los Angeles County Museum of Art.” in Korean Art: Articles from Orientations 1970-2013, edited by Yifawn Lee and Jason Steuber, 428-35. Hong Kong: Orientations Magazine Ltd, 2014.
Little, Stephen. An Introduction to Chinese Paintings in the Los Angeles County Museum of Art. Los Angeles: Art Catalogues; LACMA, 2017.
Steuber, Jason and Allysa B. Peyton, eds. Arts of Korea: Histories, Challenges, and Perspectives. Gainesville: University of Florida Press, 2018.
Little, Stephen, and Tushara Bindu Gude. Realms of the Dharma: Buddhist Art across Asia. Los Angeles: Los Angeles County Museum of Art, 2025.